AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Aion myydä Wonder Wharfin ja rakennuttaa luksusasuntoja.
Mitä mieltä Mr Fischoeder on?
Suostuttele hänet myymään.
"Karuselli ei enää käytössä?" "Korvataan paremmalla laitteella?"
Olette jo kovin varakas mies
Mutta asunto lisää rahaa tuo Sen kaikki jo ties
Rannalle ravintolani nousisi...
Noin sisko kahlitaan puuhevoseen.
En myy huvipuistoa!
- Oletko kakannut avainta ulos? - En. Nopan kylläkin.
Onneksi pidätte satamasta, sillä täältä rumat ruumiinne löytyvät.
MITEN BOB PELASTAA/TUHOAA KAUPUNGIN
Voi luoja. Huono homma.
- Köydet ovat kireällä. - Ei ole syytä epämukavuuteen.
- Mitä tapahtui käytöstavoille? - Hiljaa!
Ammu meidät jo.
- Jännitys kyllästyttää. - Mitä? Ei! Älä.
- Mitä teet? - Hän bluffaa. Ammu, senkin vauva!
En ole vauva! Olen iso poika! Iso ja vaarallinen poika!
- Vauva. Anna tulla, vauva. - Älä härnää häntä!
En voi sille mitään. Hän ei osaa tehdä mitään yksin.
Älä sano noin! Olen saanut tarpeekseni! Calvin...
Olen elänyt liian kauan varjossasi ampuakseni sinut.
Kuolet hitaasti sidottuna rakkaaseen laituriisi.
- En rakasta sitä. - Tuohon asti vesi nousee.
Se jää sille korkeudelle joksikin aikaa.
Veden noustessa saatte aikaa ajatella sitä-
- kuinka tältä olisi voitu välttyä, jos olisit myynyt huvipuiston!
Nyt minun on tapettava sinut, jotta voin tehdä sen, mihin et pystynyt.
Sinusta tulee rapujen syömä raato, ja minä olen Mr Fischoeder!
Sinä olet Calvin Rapula, maailman typerin ruumis.
- Hyvin sanottu. - Olet jo tärkeä minulle, Felix...
Ymmärrän, mitä teet, mutta olen vihainen myös sinulle.
- Lisäksi todistaja pitää tappaa. - Se on totta.
Nyt aloitan uuden elämäni synkän salaisuuden ja tyttöystävän kanssa.
Voi luoja. Tehkää jotain. Minulla on lapsia!
- Eivät he ole kummoisia. - Tule takaisin, Felix!
- Nähdään, kun olette kuolleet! - Apua!
Isänne ansiosta kaupunkiin ei tule lisää asuntoja.
Ei rahavirtoja eikä rantaravintolaa.
Palaamme tylsiin elämiimme haisevassa merenrantakaupungissa.
Missä isä on? En ole nähnyt häntä 45 minuuttiin.
- Onko hänellä isämaja? - Ehkä hän on ravintolassa.
Kuvittelen hänet aina sinne.
Ei Bobia. Avataan ravintola sitten ilman häntä.
Ehkä hän on bilettämässä uuden kamunsa Mr Fischoederin kanssa.
Voimme pitää tyttöjen illan. Minulla on uutta kynsilakkaa.
Toki, jos haluat näyttää ilotytöltä.
- Fanny! Siinä minun skunkkini on! - Ei! Irti minusta!
Tiedän, että olet vihainen, mutta huolehdin kaikesta.
Asuntoja rakennetaan. Laitan käteni ympärillesi.
Fanny! Sanoin, että huolehdin kaikesta.
- Saanko äänitysstudion ja yökerhon? - Kyllä!
- Hitto! Huolehdin kaikesta! - Älä huuda minulle.
- Minulla on ollut rankka päivä. - Ei kiinnosta.
Mennään katsomaan, minne yökerho tulee.
Kävisikö tuo paikka? Pidätkö tuosta kohdasta?
- Katsotaan nyt vasemmalle. - En pidä mistään.
Älä kiemurtele. Onko sinulla matoja?
- Minulla on, ja teet ne hulluksi. - Yritän saada puhelimen taskustani.
En yletä siihen. Teidän on otettava se sieltä.
Onpa surullinen. Takamuksesi siis.
- Alaosa on aika paha. - Vedä vain puhelin esiin.
- Avaa se! - Onko sinulla simpukkapuhelin?
- Sillä voi soittaa ihan hyvin. - Roskaa, Bob.
Puhelimilla pelataan hedelmäpelejä.
Paina soittopainiketta. Se soittaa Lindalle.
- Haloo? - Hän vastasi! Linda!
Bob? En kuule sinua. Paljon taustamelua. Hän on kai baarissa.
Nirhaan hänet. Mitä tuo nauru on?
- Mitä...? Bob? - Kuuntele, Linda!
Felix sitoi meidät laiturin alle! Soita poliisille!
- Taitaa olla taskupuhelu. - Tuolta hänen pyllynsä kuulostaa.
- Onko bileissä poikia? - Tuhlaat kaiken puheaikamme!
En kuule sinua! Toinen taskupuhelu.
Älä sulje puhelua, Linda! Soita uudestaan.
- Kuulostamme epätoivoisilta. - Me olemme epätoivoisia!
Laitan pyllysi kerrankin äänettömälle.
- Kuka haluaa jäätelöä? - Onpa hyistä.
- Hätänumerossa ei pidetty meistä. - Kukaan ei kuule meitä.
- He luulivat sitä pilasoitoksi. - Voimme tekstata.
- Voiko tuolla tekstata? - Tavallaan.
- Voimme tekstata Lindalle. - Vaikeaa, mutta kokeillaan.
En näe, mitä kirjoitan. Painelen vain näppäimiä.
- Vesi nousee nopeasti. - Samalla vauhdilla kuin ennen.
Älä syytä merta tästä.
Mitä katselet? Tissini ovat täällä.
Anteeksi, kulta. Siinä Milo ja Otis ovat.
Tuo on Milo ja tuo Otis.
Ding dong, ding dong!
Äiti, sait tekstarin! Oletpa suosittu!
- Mikä salaisuutesi on? - Ehkä Jimmy Junior kyselee minusta.
- Hän kyllästyy vastauksiin. - Se on isältänne.
- "Apua. Sotattu kui." - Tietenkin hän on sottainen.
Isänne on sanonut "kui" vain Tinan urapäivillä.
Ehkä puhelin ennusti tekstiä.
Kerran tekstasin "himokas", kun tarkoitin "hiukoo".
- Mikä edes on himokas? - Mitähän hän yritti sanoa?
- Ehkä jotakin hassua. - Selvitetään asia.
Se on helppoa. Isä ei tiedä montakaan sanaa.
Puhelin on saatava. Yritän napata sen jalallani.
Onpa taitavat karvavarpaat. Mitä se oli?
- Otin kuvan ja lähetin sen. - Toivottavasti näytin hyvältä.
- Tarkoitan pullotusta. - Lopeta.
Onko pyöränlukkoni kaulakorunasi, Tina?
- Tavallaan. - Se näyttää hyvältä.
- Saa pään näyttään turvalliselta. - Hän lähetti oudon kuvan.
- Alan olla huolissani. - Anna kun katson. Valkoinen läntti.
- Paraskin puhumaan. - Mr Fischoederin peppu.
Mistä tiedät, miltä se näyttää?
- Minulla on peppumuisti. - Hetkinen. Mikä tuo on?
- Onko se leipää? - Ajatukseni leipäköydestä vietiin.
Taisin saada sen. Nappaa se.
- Se on jalkainen! - Ota se!
Jos se tippuu veteen, olemme mennyttä.
Tuossa ovat tekstinsyötön ehdotukset sanoille "sotattu" ja "kui".
- Katsotaan, mikä pari sopii yhteen. - Ehkä "silvottu kuikka".
- Pitääkö hän linnuista? - Entä "suussa kuiva"?
- Aioimme yrittää sitä vain kerran. - Voi luoja!
- Teddy oli oikeassa! - Minkä suhteen?
- Kuvassa on köysi. - Hän kirjoitti "sidottu kiinni".
Isä on sidottuna jossakin!
Hän on kokouksessa.
Yritin kirjoittaa: "Felix sitoi laiturin alle".
- Taisin onnistua. Lähetä. - Oletko varma?
- Huudatko minulle taas? - Lähetä se. Voi ei!
Kuka nyt huutaa kenelle?
- Voi luoja. Lähetitkö viestin? - Painoin jotakin.
Puhutaan jostain muusta. Näen pikku silmälläni kamelin muotoisen pilven.
- Missä? - Tuolla noin.
Voi luoja. Kuka on sitonut Bobin?
- Ketkä ovat isän vihollisia? - Aika, hammastahna, Jimmy Pesto.
Jimmyllä on alibi. Hän on tyhmä.
Viesti isältä! "Faarao sai laturi 77", katkarapuhymiö ja "Lauri".
Joku Lauri-niminen on sitonut hänet ja syöttää hänelle katkarapuja!
Astukaa kauemmas! Ryhdistäydy!
Sinulla on huolenasi kaksi lasta ja Louise!
Hyvä on. Älä lyö enää.
- Vielä kerran. - Lauri's on uusi ravintola.
- Ruoka on ihan hyvää. - Nopeasti, äiti!
Suljetaan ravintola ja etsitään isä!
- Odota vain, isä. Me tulemme. - Odottakaa Geneä, katkaravut.
Nyt vesi on niin korkealla, että voimme pissata nolostumatta.
- Lämmintä. Pissaatko sinä? - Kyllä.
- Minä hoidan puhumisen. - Ja minä olen nyrkit ojossa.
- Minä syön katkaravut. - Katson Geneä.
- Minä etsin johtolankoja. - Tuo katkaravut minulle.
- Tervetuloa. Pöytä viidelle? - Kyllä.
Emme tulleet syömään vaan etsimään tätä miestä.
- Hän on Bob. Sieppasitte hänet! - Anna poikani takaisin!
Mitä te...? Antakaa minun katsoa sitä vessakuvaa.
- Kehtaatkin! - En saa henkeä.
Näen täpliä.
- En halua kuolla. - Hän todella pyörtyi.
- Ja oksensi. - Hän meni pois tolaltaan.
- Yritämme vain puhua. - Sain silti katkarapuja.
Hän kehotti käymään toistekin. Tyylikästä.
- Mitä teemme nyt? - Niin.
- Mitä? - Taidan tietää, missä Bob on.
- Missä? - Hän meni Viinasaarelle.
Nämä ovat humalaisen viestejä. Tunnistan sellaiset.
Nämä 87 viestiä lähetin ex-vaimolleni viime yönä.
Mitä tarkoitin sanoessani: "Olen todella pahoillani"?
Boscosta ei ollut apua. Faktat ovat selviä.
Vain me välitämme isästä. Tai oikeastaan vain äiti.
- Ja minä. - Aika hajaantua etsimään.
Meidän on jäljitettävä hänet itse.
- Onko mitään, mitä voimme haistaa? - Hänen farkkunsa.
Leikkasin isän farkut shortseiksi.
Ikään kuin teillä ei olisi isän farkkuja päällänne!
Aikamoista.
En uskonut hänen tekevän sitä. Etsiikö perheesi meitä?
En tiedä. Ehkä he eivät saaneet viestejä.
Tilanne on erittäin huono.
En uskonut kaiken päättyvän näin
Laiturin alla ja allapäin
Linda on kohta leskenäin
Kaikki sujuu huonosti
Bobini lienee kai pulassa
Ehkäpä hän on vaasissa
Tai nälkäisen leijonan suussa
Kaikki sujuu huonosti
Ehkä isäsi sitoi merimies väkevä
Autan teitä kunhan saan henkeä
Katsopa housujeni pistojälkeä
- Siistiä. - Kaikki sujuu huonosti
Voi kunpa Bob tulisi takaisin
Mä suuren välipalan tahtoisin
Tämä ei ole purilainen Mutta teeskentelen, että on
Ja ehkä myös itken...
Tein kuten piti Mitään kadu en
Veljeni murhasin Vuoksi vallan ja naikkosen
Mikä on tämä tunne outo Syvällä rinnassain?
Miksi katseesi rinnoistani Pois nyt karkaa vain?
Kaikki sujuu huonosti
Hyvästi, maailma julma Mä nyt yksin kuolen
Kunpa olisit ostanut Paremman puhelimen
Nyt Valtaistuinpelin Voittajaa tiedä en
Kaikki sujuu huonosti
Aluksi isän kateissa oleminen oli hassua, mutta nyt en pidä siitä.
- Voimme päätyä äidin kaltaisiksi. - Tarvitsemme isäänne.
Te vaaditte kaksi aikuista ja kaksi viinipulloa.
Missä hän on? Ei hän ole voinut vain kadota.
Felix on tuolla. Kerrotaan, että hänen veljensä on vaarassa.
- Felix! - Linda! Mitä teet täällä?
Sain outoja viestejä Bobilta. Hän on varmaan veljesi seurassa.
- Tuo on kuulemma Calvinin peppu. - Varmasti.
Hyvä on! Yritän olla ystävällinen, mutta...
En tiedä, missä hän on! Onko selvä? Linda, Linda...
Bob ja veljeni ovat luultavasti kauhuissaan...
- He haukkovat... - Mitä? Juustoako?
- Hikoiletpa paljon, Felix. - Olet kostea.
- Ette tiedä yleisestä kosteudestani. - Oletko kunnossa?
Felix vaikuttaa olevan kunnossa.
Calvin! Mitä olen mennyt tekemään?
Tunnistan tuon äänen puhelusta.
Hän on täällä! Bob on jossakin täällä.
- Minne Felix meni? - Miksi hän menee laiturin alle?
Hänen täytyy maksaa hot dogista. Onko teillä rahaa?
- Entä rillipäällä? - Laituri.
Lauri on laituri. Bob on laiturin alla! Voi luoja!
- Tarvitsemme kolme polkuvenettä! - Kilpikonna on nopein.
- Se on epäloogista, mutta... - Veneisiin!
- Tarvitsette pelastusliivit... - Väistä!
Nauttikaa ajastanne veden äärellä.
- Älä kuole, isä! - Aikasi ei ole koittanut!
Haluan sysätä sinut vanhainkotiin!
Opeta minua ajamaan karvat kaikkialta!
Joku tulee! Olemme täällä!
- Se on Felix! Tiesin sen! - Voi ei.
Tiesin, ettei hänellä ole kanttia...
- Mitä haluat, Felix? - Tulin pelastamaan teidät!
- Avaa köydet nopeasti! - Selvä.
- Ammun veteen ja avaan köydet. - Ei!
Huono suunnitelma, Felix!
Hän ei uskalla hypätä veteen.
Voisitko lopettaa veljesi härnäämisen?
En ole pelkuri! Vesi aaltoilee pahasti.
- Bobby! - Kaikki hiljaa!
Valmistaudun pelastamaan heidät. Minun täytyy olla henkisesti valmis.
- Älä viitsi! - Kiiruhtakaa!
Yritin tappaa veljeni, jotta saisit yökerhosi, mutten pysty siihen.
- Mitä? - Hyppään veteen.
- Älkää liikkuko! - Mitä teet, Fanny?
En anna sinun tuhota unelmiani. Aikani on koittanut!
Minua on määräilty koko elämäni ajan.
"Älä esittele peppuasi. Älä ammu ihmisiä."
- Tänään teen molempia! - Voi luoja.
- Hiljaa! En voi ajatella. - Se ei ole uutta.
Linda ja lapset, menkää veteen ja hukkukaa.
Emmekö voi ensin pulikoida ja pitää hauskaa?
Älä viitsi, Fanny. Olen ystäväsi. Ostetaan!
- Ei! Ulos veneestä! - Lapset, ottakaa minusta kiinni.
- Älä tee tätä, Fanny. - Suu kiinni, Felix!
Istu ja peri rahat. Alkakaa hukkua!
Olette huonoja hukkumaan. Pitää kai ampua teidät!
Anteeksi, että sekoitin meidät tähän. Rakastan teitä, lapset.
Linda, rakastan sinua melkein yhtä paljon kuin lapsia.
Minäkin rakastan sinua. Anteeksi, että olin vihainen asunnoista.
- Rakastan teitä, äiti ja isä! - Rakastan kaikkia.
- Se jää meidän väliseksemme. - Rakastan sinua, äiti!
- Niin minäkin sinua! - Mitä he tekevät?
- Ei aavistustakaan. - Rakastan teitä!
Kuunnelkaa. Ammun sinut ensiksi.
- Yksi... kaksi... - Odota, Fanny!
Ennen kuin kuolen, haluaisin kuulla yhden lauluistasi.
- Todellako? - Kuinka suloista. Minkä niistä?
Sen äänekkään tanssimislaulun.
"Äänekästä tanssiako"? Se ei ole valmis. Laulan "Tanssilattian".
- Hyvä. - Kuka ovellani koputtaa?
- Tanssilattia siellä hoputtaa... - Palkki, Linda.
- Mitä? - Fannyn lähellä oleva palkki.
- Iske sitä vasten kilpikonnalla. - Selvä.
- Onnistuu. - Kaikki näyttävät upeilta
- Kohta alkaa tanssia tulla - Esitys päättyy, Fanny!
- Avatkaa köydet! - En ole hyvä niissä, mutta yritän!
- Luojan kiitos. - Hyvä, äiti.
- Uikaa pois! - Uikaa!
Sukeltakaa!
Tina! Luojan kiitos, sinä kaunis rillirousku!
- Äiti! - Minun tyttöni! Missä Gene on?
- Teen omia juttujani. - Olen kunnossa.
- Missä Bobbyni on? - Pelastit meidät, Linda.
Onneksi elämme aikaa, jona naiset osaavat uida.
Karuselli olisi halunnutkin hautajaiset merellä.
- Puhuimme siitä paljon. - Pikku Fanny-omenaiseni!
- Hiukseni ovat märät! - He uivat karkuun!
He pakenevat Meksikoon! Vai mitä veden takana on?
- Felix taidetaan myös pidättää. - Ei.
- Syytin Fannya kaikesta. - Mitä?
Ei Felixiä voi lähettää vankilaan. Hän vihaisi sitä paikkaa.
- Hän yritti tappaa meidät. - Kunhan kisailimme.
- Kuin veljet. - Kisailitte?
- Voi luoja. - Hän palasi luoksemme.
- Sanoinhan, ettei hän tekisi sitä. - Minä kerron.
Tekisikö 4000 dollaria olosi paremmaksi?
- Perheelläni ei ole hintaa. 7? - 3?
- Lähtölaukaisu! - Saisimmeko jutella hetken?
- Hienoa! Unohdetaan koko juttu. - Olipa hullu päivä!
Aamulla söin muroja ja illalla minua murhattiin.
Yritän selvitellä raha-asioita Mr Fischoederin kanssa...
- Tarvitset suihkun ja ruokaa. - Felix, saan iskeä.
- Tunnet säännöt. - Onneksi löysimme teidät.
- Olen siitä iloinen. - Belcherit kuuluvat maalle.
Meidän pitäisi olla typerän laiturin alla.
- Mennään kotiin. - Sen laiturin me pelastimme.
- Entä miten se kiitti? - Se oikeastaan pelasti meidät.
Tajuamme kyllä. Rakastat laituria.
- En halua edes katsoa sitä. - Aion syödä krutonkeja sängyssä.
- Krutonkibileet sängyssä! - Ei.
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com